Bee’s Knees Translations

Translations that sound delicious

Perché chiamare un sito di traduzione con un nome così lungo, così complicato e che non rimanda minimamente al mestiere dell’artigiano delle parole?
Perché a volte la scelta meno intuitiva è quella che alla lunga ci regala maggiori soddisfazioni. Ecco questa è la risposta breve, la risposta lunga è ciò che segue.
Il nome di questo sito ha due origini: la prima sentimentale, la seconda linguistica.
La ragione sentimentale risiede nel fatto che da sempre ho amato le api, in particolar modo quelle bottinatrici, ovvero le api incaricate dall’ape regina di raccogliere il nettare di fiore in fiore per portarlo nell’alveare dove diventerà miele e pappa reale. Mia mamma racconta ancora oggi che in prima elementare disegnai un’ape bottinatrice felice e cicciona al centro di un cartellone di scienze. Che dire? Sono sempre stata attratta dagli sweet treat e anche dagli animali operosi.
La regione linguistica è più recente e forse più utilitaristica: avevo bisogno di un nome per questo sito, un nome carino, insolito, che mi piacesse… Ma volevo anche un nome che rispecchiasse la mia passione per le lingue e che fosse di per sé un gioco di parole o comunque un’espressione che ne celasse un’altra. Bee’s Knees non significa solo le “ginocchia dell’ape” – che comunque basterebbe a richiamare la laboriosità del piccolo insetto a righe – ma è anche un idiom, non troppo noto, che indica qualcosa di “eccellente, magnifico” o semplicemente “il meglio”.
Ed è quello che si prefiggono questo sito e la sottoscritta portare l’eccellenza o il meglio che si possa offrire nell’ambito della traduzione mettendo al servizio dei miei clienti le competenze che ho acquisito negli anni o divulgando aneddoti e curiosità sul mondo editoriale e traduttologico.